Reportáž.
11. Čínské písmo.
22.2.2004
Čínské písmo je staré již několik tisíc let. Nejsem žádný oborník, ale popíši své poznatky. Změna oproti dříve, kdy se psalo shora dolů, nyní jako my zleva doprava a řádky dolů. Čínské písmo je daleko úspornější než evropské a zabere méně místa. Pro názornost uvádím ukázku anglického textu a jeho čínský překlad. Písmo obsahuje několik tisíc znaků. Děti se ho učí od základní školy 8 let, pokračují na střední škole 3 roky a někteří skončí až na vysoké. Běžný člověk umí asi 5 000 znaků. Některé znaky představují slabiku, jiné celé slovo. I naše slova (např. jméno) se dá vyjádřit čínskými znaky, ale pouze výslovnost. Viděl jsem slabikář pro děti. Začínají obrázkem, pod ním je výslovnost psaná latinkou!! A poslední řádek vyjadřuje již popis čínsky. Je zajímavé, že při učení čínského písma začínají našimi latinskými znaky. Kromě běžných znaků zde jsou různé čárky, šipky, stříšky, které určují intonaci, zda se má hlas zvýšit, snížit nebo zůstat na stejné úrovni. Intonace má v čínštině velký význam a změnou výšky hlasu se mění úplně význam slova. Při psaní na počítači používají stejné programy jako my (MS WORD), ale jsou psány čínsky nebo anglicky. Při psaní používají sice stejnou klávesnici s latinkou, jako my, ale po stisknutí klávesy se objeví okénko s možným významem, dalším stiskem klávesy se okruh možností sníží. Nakonec pomocí šipek vyberou správný výraz a ENTERem tento znak vloží do textu.
Ukázka čínského textu a jeho anglického překladu.
Ukázka starého čínského písma, jiný tvar a psáno shora dolů.